12月18日，海南正式启动全岛封关。
什么是“全岛封关”？对大众读者来说，先记住八个字：“一线”放开，“二线”管住（海南与境外之间为“一线”，海南与内地之间为“二线”）。更具体的制度设计，可参考新华社的信息图。
对外报道“封关运作”，英文表述一度颇为热闹。最早流行的是 “independent customs operations”，但有人觉得这个词“独立味”太重，于是避之不及。随后，“special customs operations”登场，相较于 “independent”，听起来安全得多，大多数人觉得心安，于是成了主流。
翻译讲究贴近，这道理外行也懂：多大脚配多大鞋，这是理想状态。用 “special（特殊/与众不同）”来指代特色词汇“封关”，说到底只是给这一制度安了个英文代号而已。凡是与众不同的，都可以称为“special“，本质上和直接用拼音“fengguan”差别并不大。就好比本该穿38码的脚，却套一双42码的鞋，脚是包住了，合不合脚，出去走两步别人就能看出来。翻译如配鞋，脚大怕鞋小，脚小怕鞋大，尺码要准，款式还要搭。
“封关运作”是中国扩大高水平对外开放的重要一步，在全岛关税政策上的特殊安排，具有鲜明的中国特色。也正因如此，面向大众读者的对外报道，无论是新闻资讯还是观点评论，在使用英文代号的同时，切不可忘记用尽量简洁的语言，把最核心的“八字”特殊安排讲清楚。
正是基于这一点，《财新》英文版在12月18日的报道中，采用了中外英文媒体常见的“直译/拼音 + 引号 + 阐释”的写法。请看：
“closed customs operations”以及“opening the first line and managing the second line（一线放开，二线管住）”都是照中文字面的直译，脱离语境单拎出来意义不大，因此要加引号。
引号又叫“scare quote”，在英文写作中用途极广，既可以表示“引用”，也可起提示、强调作用，还可用来暗示此处用词并非严格意义上的标准表达等等。在实践中，文刀君常把这种照字面直译的表达比作“贴着脚面缝制的鞋”：尺码虽对，但款式往往太丑，只好加个引号，权当装饰。
说到底，“closed customs operations”也只是一个英文代号，真正要紧的，仍然是对特色制度内涵的解释。这是文章开篇就要做的事，不要让读者久等，甚至左等右等也等不来。
对外传播中，我们总要面对大量中国特色表达，其内涵往往并不是靠几个英文单词或一个所谓“标准译法”就能交代清楚的。因此，阐释几乎是必选项。不加引号的 special customs operations 也好，加了引号的 “closed customs operations”也罢，单独使用都难以完成传播任务，无论是在口译还是笔译中。
死记“标准译法”，或许足以应付翻译考试，但与真实的传播实践仍有不小距离。文刀君在前不久的一篇《改稿杂谈》中写过一句话：一篇英文稿子，是以翻译思维“译”出来的，还是以写作思维“写”出来的，经验丰富的审稿人不难瞧出来。
此中差别，关键在于：是否有意识地、灵活地阐释“特色表述”；是否善于发散思维，通过类比与比喻，拉近“特色”与“融通”的距离；以及是否在整体篇章层面，具备对中英文叙事差异的自觉意识。《经济学人》报道（12.4）郑州微短剧市场快速崛起，巧妙地将其比作 “the Hollywood of micro-dramas（微短剧好莱坞）”，寥寥数语点明其地位，不拖泥带水，快速贴近英文读者。
再展开就扯远了。今天不妨先集中读一读各家关于海南自贸港封关运作的英文报道，感受一下不同媒体在写作风格与功力上的差别。